Błędy i sugestie zmian
: 03 lis 2020, 0:47
Cześć,
Chcę zgłosić kilka błędów i sugestii.
[błąd] WoWpoPolsku_Movies:
- W niektórych oskryptowanych cutscenkach napisy pojawiają się tylko na ułamek sekundy na początku odtwarzania, a potem już do końca widać tylko same trzy kropki.
- filmik wprowadzający do lokacji startowej Exile's Reach dla nowych postaci wyświetla teksty z filmików lokacji startowej rasy danej postaci zamiast Exile's Reach.
Chcę zgłosić kilka błędów i sugestii.
[błąd] WoWpoPolsku_Movies:
- W niektórych oskryptowanych cutscenkach napisy pojawiają się tylko na ułamek sekundy na początku odtwarzania, a potem już do końca widać tylko same trzy kropki.
- wowcutscene1.jpg (225 KiB) Przejrzano 40392 razy
- wowcutscene2.jpg (469.51 KiB) Przejrzano 40392 razy
- wowcinematic1.jpg (75.52 KiB) Przejrzano 40392 razy
)
], Zajmie mi to trochę czasu zanim je wszystkie dokładnie przeanalizuję.
. Z nazwami własnymi jest w ogóle zamieszanie, część jest tłumaczona część nie, są takie które kiedyś nie były tłumaczone a teraz są, część ma oficjalne tłumaczenia (posiłkujemy się wszelkimi źródłami typu Heartstone, Heroes of the Storm, stroną bilzzarda, polskimi przekładami książek blizzarda, itp.), a czego nie ma lub nie znajdziemy tłumaczymy sami. Ponadto tłumaczeniami zajmuje się kilka stałych osób i co miesiąc kilku nowych gościnnie. Każda z nich ma pewnie trochę inną wizję. Mamy funkcjonujący słowniczek najczęściej używanych nazw własnych, jednak zdarza się, że tłumacz tam nie zagląda. Zmiennych jest tyle, że naprawdę ciężko to ogarnąć. Staramy się w miarę możliwości to ujednolicać, ale to praca na lata dla tak małego zespołu, a ciągle dochodzą nowe dane. Na całym tym tle dyskusje czy odmieniać draenei czy nie to naprawdę sprawa trzeciorzędna. Mi osobiście pasuje odmienianie, może i nie jest to do końca w wielu miejscach poprawne, ale zdania zawierające odmianę brzmią o wiele bardziej naturalnie. A moim zdaniem o to w tym chodzi, żeby fajnie i płynnie się to czytało. Dlatego generalnie jestem za spolszczaniem wszystkiego co się da, a nie sztywnym trzymaniem się regułek. Oczywiście to moja prywatna opinia, a jestem chyba najkrótszym stażem członkiem stałego zespołu. 